丧 歌
黎族
海南省凌水县
杨志（2000）辑
（一）探病
领唱：屋啊！
你为何寂静呀？
众唱：屋啊！
无人住也无人管呀！
出去远做长工呵！
架拉估茂！架拉估爱啊！
啊！微啊！噢呀！
领唱：叫门啊！
无人开呀！
人到哪里去啊？
众唱：出远田啊！不能回；
弃房无人住呀，弃室无人管，
老鼠挖洞，山猪入房住。
啊！架拉估茂！架拉估爱啊！
啊！微啊！噢呀！
领唱：为何睡得早啊？
为何睡得快呀？
众唱：做工劳累才早睡呀！
闲人没睡呀！
苦人睡啊！
架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：叫你啊！
你不应呀！
众唱：乜鬼要你命呀！
乜鬼带你走？
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：门啊！不关呀！
灯啊！不熄啊！
众唱：开门啊！迎你来呀！
点灯啊！照你路。
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：乜病啊！
病得重呀？
众唱：鬼病啊！
病得重啊！
作公作鬼都做了呀！
吃药啊吃丸都不好呀！
架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：乜病啊！
治不好啊？
众唱：鬼病治不好啊！
鬼想要他去呀，
鬼想捉他走。
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：今天啊！
见你叫一声呀！
往后啊！
何时见你面呀？
众唱：今天见你啊！
只一见呀！
往后见你呀在梦中。
架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
（二）守灵
领唱：蛤子啊！
轮轮啼，
众唱：好家人入睡，
丧家乱惶惶呀！
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：天啊！
为何不说话呀？
众唱：天啊要我命！
天啊！多屈我呀！
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：更深啊！
人静啊！
众唱：好家做亲家呀，
俺家啊哭死人呀！
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：半夜啊！
睡不下啊！
众唱：天降祸，家遭难呀，
重担啊！有人替，
灾祸自己顶，
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：鸡叫啊！
人醒起呀！
谁在睡？
众唱：全家人醒啊！
只你睡呀！
鸡叫你不听呀！
人叫你不醒呀！
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：饭煮熟啊！
你啊，不起吃，
怕骂怕谁起呀？
众唱：喜家吃喜饭，
祸家吃眼泪呀！
乜事啊，去得快？
丢下饭成酸，
丢下屋出草呀，
架拉估茂！架拉估爱！、
啊！微啊！噢呀！
领唱：天啊，亮了，
因乜还点灯呀？
众唱：泪啊！一夜里流干，
声啊！一夜里叫嘶；
饭菜啊！一夜里成酸，
灯啊！点亮等你起呀！
架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：你啊？因乜变了柴木？
因乜你成木树？
众唱：鬼缠你成柴，
鬼害你成树，你啊！倒下去呀，
人砍你做柴，蛇挖你做窝。
架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：树啊！作乜倒？
屋啊！作乜塌？
众唱：树倒啊，山藤断；
柱折啊，屋也塌；
人去啊，梦里影呀。
架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
（三）颂亡
领唱：稻啊，谁种？
众唱：他收回不煮呀！
他留着不吃，
好米做亲家呀，
劣米啊，丧死人。
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：饭箸啊！谁作成？
众唱：饭箸啊！
他砍做呀！
好箸夹好菜，
劣箸夹死菜啊！
架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：猪饥啊！谁给喂？
牛饿啊！谁给养呀？
众唱：日日牛饥啊，你给喂呀！
日日牛出是你放呀！
猪叫了啊！无人喂；
牛饿了啊！无人放呀！
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：家啊！谁做起？
众唱：家好啊！是他巧理呀！
他去不带去啊！
留下作形影啊！
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
（四）出葬
领唱：谁啊？赶你出门呀？
众唱：是兄弟啊！赶你出门；
子啊！不行孝赶你出门呀！
你饥饿着出门，
你空手啊走了。
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：他啊去跟谁？
他啊！住与谁？
众唱：他啊！去跟祖公鬼，
住与祖婆魂，
去与死祖兄，去与死祖弟呀！
啊！你行你的路呀，
我住我的房呀！
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
领唱：啊！乜候才见你呀！
众唱：啊！梦里见你呀！
醒来见屋，见树就是你，
见鸟也是你，
你变树变木呀！
你变鸟变禽呀！
啊！架拉估茂！架拉估爱！
啊！微啊！噢呀！
演唱者：卓亚娘
采录者：胡忠义
1993年10月采录于陵水县群英乡
[附记1] 这是黎族群英乡的一首丧歌。在群英乡，人死后，家人鸣粉枪三发，为死者送行上路。血亲族人听到枪声赶到丧家，见死者一面，以示告别，并有钱出钱，有米出米，有酒的出酒，替丧家杀一只小猪和一只鸡祭奠，请道公（巫师）念经超度亡灵。待死者入殓后，在灵（棺）柩旁摆上酒肉，请主持办丧事的父老坐在案上，守灵者坐在地上。主持者边喝酒边领唱这首丧歌，守灵者跟着附唱。唱一段，痛哭一阵，从傍晚直唱到天亮，从天亮再唱到下午出殡为止。歌词分探病、守灵、颂亡、出殡四小段，以一问一答形式，围绕死者生前的生活方式、处世为人以及子女、兄弟亲属的怀念而诵唱。
[附记2]黎歌，有两种类型，一为传统黎歌，一为汉化黎歌。传统黎歌是用黎语咏唱的黎族歌谣，歌调古朴粗犷。传统黎歌每首歌句子结构无一定格式。有五字句，有七字句，甚至多字句，不分段节，一气唱完，其韵律非常独特，压韵不一定规则。汉化黎歌称为汉词黎调，是用海南方言咏唱的黎调歌谣，多为七言四句为一节或一首，韵律同海南方言歌，是黎汉文化交流的产物。
注释：
1 啊、呀：
黎族《丧歌》里是悲伤时哀号的声音。
2 架拉估茂、架拉估爱：黎语，其愿意说，这位死者，是真的死了还是假的？真的是福，假的是祸咯！
3 微啊、噢呀："微"黎语指"天"，愿意是说，天呀，你为什么不知道我受这么大的委屈？"噢啊"意为，地呀，你为什么总不过问这样枉屈的事呢？
4 乜：什么，读"蜜"音。
5 作公作鬼：求神求鬼
6 蛤子：鸡。轮轮啼：一遍又一遍的叫。
7 做亲家：互通婚姻。
8 好家人：好运气的人家。
9 怕骂怕谁起：你怕谁责骂，才不起来吃饭？
10 饭箸：筷子。
11 牛出：放牛出栏牧养。
12 家啊！谁做起：家是谁创业的？