保罗·策兰诗选

绿豆译

1． 旅伴

你母亲的灵魂在前方盘徊。
你母亲的灵魂助你在夜间导航，礁石接着礁石。
你母亲的灵魂鞭击舷头的群鲨。

这个词语是你母亲的卫护。
你母亲的卫护分享着你的倚靠，石头连着石头。
你母亲的卫护屈身拾捡那光的碎屑。

2． 风景

高高的白杨--这个星球上的人们！
幸福的黑潭--你向他们映照死亡！

我看到了你，姐妹，立在那辉芒中。

3．时间的眼睛

这是时间的眼睛：
它向外斜瞧
从一条七彩的眉毛下。
它的帘睑被火焰清洗，
它的泪水是热蒸流。

朝向它，盲目的星子在飞
又熔化在更烫的睫毛上：
它是世界上日益增长的温暖
死人们
萌芽，开花。

4．露水

露水。我与你躺在一起，你，在垃圾堆里，
一轮模糊的明月
向我们猛掷答案，

我们被击碎分散
又在分散中重新结合

上帝碾碎了面包，
面包碾碎了上帝。

5．花朵

石头。
空气里的石头，我所追随的。
你的眼睛，盲如石头。

我们是
双手，
我们包装虚空的黑暗，我们发现
词语攀越夏季：
花朵。

花朵--一个盲人的词语。
你和我的眼睛：
它们看见
水。

生长。
心墙垒着心墙
在上面堆砌花瓣。

再多一个这样的词语，钟槌
将在空场上摆动。

6．从黑暗至黑暗

你睁开了你的眼--我看到我的黑暗存在。
透过它我注视河底：
我与生活的黑暗也在那里。

那是一个渡口么？它，横越，苏醒？
在我脚跟，那会是谁的光
为一个船夫而显现？

7．纪念保罗. 艾吕雅

将那些词语葬入死者的坟墓
那些词语，他为了生存而说出。
将他的头部安放在它们之上，
让他去体会
渴望的语言，
那些钳子。

将那个词语放置在死者的帘睑之上
那个词语，他曾拒绝过他
一个称呼他为你的人，
词语
他跃动的心脏血液穿流
当一只手赤裸如他自己的手
缠结住这个称他为你的人
直抵达未来之树。

将这个词语放置在他的帘睑之上：
或许
他仍旧湛蓝的眼睛，将开呈
一瞬，那更异样的蓝，
他，这个称他为你的人
将和他一起入梦：我们。

2000. 4. 22