仓央嘉措情歌

萧帝岩 译

译本说明：这个译本每句都用规整的六个字，因为在藏文中达赖情歌都是六个音节的。

1

从那东山顶上 升起皎洁月亮
未生娘的脸庞 浮现到了心房

2

去年种的青苗 今年已成禾束
青年衰老之躯 比之南弓还曲

3

心驰神往之人 若在面前永生
象从大海底层 捞获到了奇珍

4

顺路所遇姑娘 浑身散发芬芳
恰似白色松石 拾到又抛路旁

5

高官显贵小姐 喻其容颜美秀
直如桃子熟透 挂在高高枝头

6

已经魂失魄丢 夜里睡眠不安
白日未曾到手 不由心灰意懒

7

开花时节已过 玉蜂不必心伤
既然情缘已尽 我又何苦断肠

8

草木上面白霜 本是寒风信使
花儿蜂儿你俩 诚临分别之时

9

野鸭恋上沼苇 希望稍事休息
谁料湖面封冻 心愿只得放弃

10

木船虽然无心 马头还能回首
恬不知耻爱人 对我不肯回盼

11

我与集上姑娘 结下三句誓约
如同花蛇蜷着 未碰自然开了

12

自小钟情之幡 柳树上面高挂
看守树的阿哥 莫用石头去打

13

已写出的黑字 全被雨水浸掉
没写出的意图 抹也抹不掉了

14

所盖黑色小章 不解倾吐衷肠
请把情义之戳 打在各自心上

15

蜀葵生机蓬勃 若作祭品供上
我这年轻玉蜂 也请带进佛堂

16

神往之人不留 真去学佛修仙
我这青年不住 也去山洞里面

17

前往上师座前 求他将我指点
未能挡住心儿 又回恋人身边

18

默想上师尊面 怎么也未出现
未思情人之脸 栩栩在心浮现

19

若把这片苦心 用到佛法方面
就在今生今世 要想成佛不难

20

水晶山上雪水 党参叶上露珠

甘露作曲酿酒 智慧天女当壚

饮下圣洁誓约 可以不堕恶途

21

时来运转之时 竖起祈福宝幡
一位名门闺秀 请我到家赴宴

22

露着皓齿微笑 向着满座顾盼
眼角多情目光 驻留少年面庞

23

异常神往后问 能否结成伴侣
答言除非死别 活着决不分离

24

若与情妹心合 今生就断法缘
若往深山修行 又违姑娘心愿

25

工布少年的心 象蜂撞上蛛丝
刚刚缠绵三日 终又把佛相思

26

你这终身伴侣 真要无耻负心
头上所戴碧玉 谁知不会做声

27

启齿嫣然一笑 把我魂儿牵去
是否真心实意 请发一句誓语

28

路遇鸟石情人 酒家阿妈撮合
如果有了孽债 可得关照养活

29

心声爹娘不讲 讲给少时情侣
情侣情敌太多 私话仇人听去

30

情人意绰拉姆 本我猎人捉住
却被权臣显宦 诺桑国王抢去

31

宝在自己手里 不识它的价值
宝落别人手时 不觉又气又急

32

对我爱恋之人 已被人家娶走
心中积思成疾 身上肉也枯瘦

33

情侣被人偷走 只得打卦求籤
那位纯真姑娘 常在梦中浮现

34

只要姑娘不死 酒就不会竭止
青年讬以终身 全然只在于此

35

姑娘不是养娘 莫非桃树生的
桃花朝开夕谢 而她还要快些

36

从小爱的情人 莫非狼的后裔
尽管皮肉已亲 还想逃回山里

37

野马跑进山里 能用绳网套着
爱人一旦背情 虽用法术难捉

38

石岩风暴相搅 已把鹰羽搅乱
狡诈说谎的人 叫我憔悴不堪

39

黄边黑心乌云 乃是霜雹起因
非僧非俗沙弥 乃是佛门敌人

40

刚化冻的地面 不是跑马地方
刚结交的新友 不能倾诉衷肠

41

月半十五月亮 虽然与之相仿
但月里的兔儿 寿命已不久长

42

这个月儿去了 下个月儿就来
在吉月的上旬 我们将要再会

43

中央须弥山王 敬请屹立如常
日月围绕运转 不想弄错方向

44

初三月儿白了 清辉确实澄亮
对我发的誓约 要象满月那样

45

具誓护法金刚 常住十地法府
若有神通威力 请将佛敌驱逐

46

杜鹃发自门隅 捎来地候天煦
我和情人相会 身心都感欢愉

47

无论虎狗豹狗 喂点面糊就亲
家里斑斓母虎 越熟越发狠毒

48

肌体虽已接触 未识情心深度
不若在地画图 能测天星度数

49

我和情人会在 南方幽谷林隙
除了巧嘴鹦鹉 谁也不会知悉
能言学舌鹦鹉 可别泄了机密

50

拉萨人群当中 琼结人品高尚
我所要的情侣 就在琼洁府上

51

老狗满腮胡须 心眼比人还灵
别说黄昏出去 休道归已黎明

52

入夜去会情人 破晓大雪飞扬
瞒与不瞒何妨 脚印已留雪上

53

住在布达拉宫 持明仓央嘉措
住在拉萨雪时 奸夫宕桑旺波

54

姑娘柔软肌肤 被里活泼拥抱
莫非假意虚情 骗我少年财宝

55

帽子戴上脑壳 辫儿甩到身后
一说敬请稳坐 一说敬请慢走
一说心又难过 一说很快聚首

56

你那白色仙鹤 请把翅膀借我
我不飞向远方 转过理塘就回

57

死后到了地狱 佛有照业宝镜
这里处置不当 那里赏罚分明

58

一箭射中鹄的 镞头钻进地里
遇到幼时情侣 魂也跟着飞去

59

印度东方孔雀 工布中心鹦哥
尽管生地不一 转到拉萨会合

60

人们说我闲话 自认说得不差
少年轻盈脚步 倒过女店主家

61

柳对小鸟倾心 小鸟对柳销魂
只要情投意合 蒙古鹞鹰难逞

62

在这短暂一生 如此这般过去
来世少年时节 能否再次相遇

63

会说话的鹦哥 请休再饶口舌
柳林画眉姐姐 要唱妙音一阕

64

背后凶恶龙魔 不管怕与不怕
前面香甜苹果 定要设法摘它

65

首先没见最好 免得失魂丧魄
其次不熟也好 免得落泪伤心

66

倾诉衷肠之地 葱茏蓊郁柳荫
除了画眉鸟儿 谁也不会知情

67

花儿开了又谢 情侣好后变老
我与黄色小蜂 情丝从此断了