Make your own free website on Tripod.com

 

叶芝诗二首

绿豆译

 

 

思想的气球

 

双手,依照给你的吩咐去做;
牵引着思想的气球
膨胀并且飘曳在风中
抵达它狭隘的棚屋。

 

 

圣徒和驼子

驼子

起立,举起你的手然后开始划十字
     祈福
为一个品尝着惨烈痛楚的男人
在回味他已丧失的名声的过程中。
一位罗马的凯撒也已屈服
在这驼峰之下。

圣徒

     上帝试探着每一个人
根据种种不同的方式。
我不应当停止祈福,因为
我正在用皮鞭痛笞自己
在那个夜间与清晨也许我就可以驱赶走
在我肉体中隐藏着的希腊人亚历山大,
奥古斯都.凯撒,在他们之后
接下来就是了不起的无赖汉亚尔西巴德。

驼子

对于所有在你肉体中起立
并且祈福着的人们,我要呈上自己的这份感激,
给予他们的敬意恰好根据他们的等级,
但绝大多数的都要留给亚尔西巴德。


注释:

亚尔西巴德(Alcibiades) c.450-404 B.C., 雅典政治家和将军。