Make your own free website on Tripod.com

 

西尔维亚 · 普拉斯诗一首

绿豆译

 

 

词语

 

斧头
在谁的对木铃的击打,
与回声之后!
回声四散
离中点远去,有如马匹。

活力
涌现如泪水,如
清泉竭力冲出
去修复它的明镜
于石子之上

那水珠和涟漪,
一根白骨,
为疯长的绿色所吞噬。
数年以后,
在途中遭遇它们---

词语枯竭无主,
不懈的马蹄声
又从
池塘之底,凝望着星子
支配着一种生活。

2000. 4. 21.