海明威诗二首

绿豆译

给儿子的忠告

不要信任白人，
不要杀害犹太人，
不要签署合同，
不要租用教堂的空座。
别去应征入伍；
也别娶太多的妻子；
不要为杂志社撰稿；
不要去捅马蜂窝。
总是要记住在座位上铺纸，
别去信仰战争，
要保持个人的清洁卫生，
不要与妓女结婚。
不要付款给报黑信的人，
不要主动提起诉讼，
不要信任出版商人，
否则你就会在干草垛上入睡。
你所有的朋友会离开你
你所有的朋友将统统死去
因此要过一种整洁有益健康的生活
然后到天堂里去加入他们的队伍。

2000. 4. 11.

给拼命三郎

从前有只猫咪人称拼命三郎
他总是活不到性成熟的年龄
他性情快活又放荡，相貌年轻又英俊
有关生活的隐私他统统都熟悉
他总是能够准点赴早餐
在你的脚面上蹦哒，还会为皮球而追逐
他奔跑起来比波罗小马驹更迅速
他连一分钟的忧心忡忡都不曾有
他的尾巴是一根摇来摆去的大羽毛
他黑如夜色，快如光速
因此那些坏猫们就在秋天里干掉了他。

2000. 4. 12.