Make your own free website on Tripod.com

 

仓央嘉措情歌


庄晶译本

 

来源:原载《仓央嘉措及秘传》

 

 

    1. 在那东山顶上

      

    在那东山顶上,

    升起了皎洁的月亮。

    娇娘的脸蛋,*

浮现在我的心上。

 

    *"玛接阿妈"一词,有人译作少女、佳人......,是对"未生"(玛接)一语的误解。这个词并非指"没生育过的母亲"即少女,而是指情人对自己的恩情像母亲一样,--虽然她没生自己。这个概念很难用一个汉语的词来表达。权且译作"娇娘"。

      

    2. 去年栽下的青苗

      

    去年栽下的青苗,

    今年已成禾束,

    青年衰老的身躯,

比南弓还要弯曲。

 

    3. 若能够百年偕老

      

    心中爱慕的人儿,

    若能够百年偕老,

    不亚于从大海里面,

    采来了奇珍异宝。

      

    4. 邂逅相遇的娇娘

      

    邂逅相遇的娇娘,

    浑身散发着芳香。

    恰似白色的松石,

    拾起来又抛到路旁。

      

    5. 高官显贵的小姐

      

    高官显贵的小姐,

    若打量她的娇容美色,

    就像熟透的桃子,

    悬于高高枝头。

      

    6. 已经是意马心猿

      

    已经是意马心猿,

    黑夜里也难以安眠。

    白日里又未到手,

    不由得心灰意懒。

      

    7. 已过了开花的时光

      

    已过了开花的时光,

    蜜蜂儿不必心伤。

    既然是缘分已尽,

    我何必枉自断肠。

      

    8. 凛凛草上霜

      

    凛凛草上霜,

    飕飕寒风起。

    鲜花与蜜蜂,

    怎能不分离?

      

    9. 这心愿只得放弃

      

    野鸭子恋上了沼地,

    一心要稍事休憩。

    准料想湖面封冻,

    这心愿只得放弃。

      

    10. 无情无义的冤家

      

    木船虽然无心,

    马头还能回首望人。

    无情无义的冤家,

    却不肯转脸看我一下。

   

    11. 我和集上的大姐

      

    我和集上的大姐,

    结下了三句誓约。

    如同盘起来的花蛇,

    在地上自己散开了。

      

    12. 为爱人祈福的幡儿

      

    为爱人祈福的幡儿,

    竖在柳树旁边。

    看守柳树的阿哥,

    请别用石头打它。

      

    13. 怎么擦也不会擦掉

      

    用手写下的黑字,

    已经被雨水浸掉。

    心中没写出的情意,

    怎么擦也不会擦掉。

      

    14. 印在纸上的图章

      

    印在纸上的图章,

    不会倾吐衷肠。

    请把信义的印戳,

    打在各自的心房。

      

    15. 繁茂的锦葵花儿

      

    繁茂的锦葵花儿,

    若能做祭神的供品,

    请把我年轻的玉蜂,

    也带进佛殿里面。

      

    16. 眷恋的意中人儿

      

    眷恋的意中人儿,

    若要去学法修行。

    小伙子我也要走,

    走向那深的禅洞。

      

    17. 回到了恋人的身边

      

    前往得道的上师座前,

    求他将我指点。

    只是这心猿意马难收,

    回到了恋人的身边。

      

    18. 栩栩地在心上浮现

      

    默思上师的尊面,*

    怎么也没能出现。

    没想到情人的脸蛋儿,

却栩栩地在心上浮现。

 

    *默思,佛教术语为观想。即心中想像着自己所要修的神的形象。

      

    19. 若能把这片苦心

      

    若能把这片苦心,

    全用到佛法方面。

    只在今生此世,

    要想成佛不难!

      

    20. 甘露做曲的美酒

      

    纯净的水晶山上的雪水,

    荡铃子上面的露珠,*

    甘露做曲的美酒,

    智慧天女当垆。

    和着圣洁的誓约饮下,

可以不堕恶途。**

 

    *荡铃子是俗称,学名为臭党参,桔梗科的草药。

    **恶途指六道轮回中的畜生、饿鬼、地狱三道。

      

    21. 有一位名门闺秀

      

    时来运转的时候,

    竖起了祈福的宝幡。

    有一位名门闺秀,

    请我到她家赴宴。

      

    22. 那目光从眼角射来

      

    露出了皓齿微笑,

    向着满座顾盼。

    那目光从眼角射来,

    落在小伙子的脸上。

      

    23. 活着决不分离

      

    爱情渗入了心底,

    "能否结成伴侣?"

    答是:"除非死别,

    活着决不分离。"

      

    24. 若依了情妹的心意,

      

    若依了情妹的心意,

    今生就断了法缘;

    若去那深山修行,

    又违了姑娘的心愿。

      

    25. 好像蜜蜂撞上蛛丝  

      

    工布小伙的心,

    好像蜜蜂撞上蛛丝。

    刚刚缠绵了三天,

又想起了佛法未来。

 

    26. 若真是负心薄情

      

    你这终身的伴侣,

    若真是负心薄情,

    那头上戴的碧玉,

    它可不会做声。

      

    27. 把我的魂儿勾跑

      

    启齿嫣然一笑,

    把我的魂儿勾跑。

    是否真心相爱,

    请发下一个誓来。

      

    28. 与爱人邂逅相见

      

    与爱人邂逅相见,

    是酒家妈妈牵的线。

    若有了冤孽情债,

    可得你来负担。

      

    29. 心腹话没向爹娘讲述

      

    心腹话没向爹娘讲述,

    全诉与恋人情侣,

    情侣的情敌太多,

    私房话全被仇人听去。

      

    30. 情人依楚拉姆

      

    请人依楚拉姆*,

    本是我猎人捉住。

    却被权高势重的官家,

诺桑甲鲁夺去。

 

    *"拉姆"即仙女。依楚拉姆、猎人和诺桑是藏戏故事《诺桑玉传》里的人物。

   

    31. 宝贝在自己手里

       

    宝贝在自己手里,

    不知道它的价值。

    宝贝归了人家,

    不由得又气又急。

      

    32. 心中积思成痨

      

    和我相爱的情人,

    已经被人家娶走。

    心中积思成痨,

    身上皮枯肉瘦。

      

    33. 情侣被人偷走

      

    情侣被人偷走,

    只得去打卦求签。

    那位纯真的姑娘,

    在我的梦中浮现。

      

    34. 美酒不会喝完

      

    只要姑娘不死,

    美酒不会喝完。

    青年终身的依靠,

    全然可选在这里。

      

    35. 姑娘不是娘养的

      

    姑娘不是娘养的,

    莫非是桃树生的?

    这朝三暮四的变化,

    怎比桃花凋谢还快呢?

      

    36. 自幼相好的情侣

      

    自幼相好的情侣,

    莫非是豺狼生的?

    虽然是已结鸾俦,

    还总想跑回山里。

      

    37. 爱人一旦变心

      

    野马跑进山里,

    能用网罟和绳索套住。

    爱人一旦变心,

神通法术也于事无补。*

 

    *此句亦有写作"心是抓不住的"。

      

    38. 弄得我憔悴难堪  

      

    石岩加狂风捣乱,

    把老鹰的羽毛弄乱。

    狡诈说谎的家伙,

    弄得我憔悴难堪  

      

    39. 黄边黑心的乌云

      

    黄边黑心的乌云,

    是产生霜雹的根本。

    非僧非俗的出家人,

    是圣教佛法的祸根。

      

    40. 表面化冻的土地

      

    表面化冻的土地,

    不是跑马的地方。

    刚刚结交的新友,

    不能倾诉衷肠。

      

    41. 你皎洁的面容

       

    你皎洁的面容,

    虽和十五的月亮相仿。

    月宫里的玉兔,

    性命已不久长。

      

    42. 我们将重新聚首

      

    这个月儿去了,

    下个月儿将会来到。

    在吉祥明月的上旬,

    我们将重新聚首。

      

    43. 中央的须弥山王

      

    中央的须弥山王,*

    请你屹立如常。

    太阳和月亮的运转,

绝不想弄错方面。

 

    *佛经上说世界的中心是须弥山,日月星辰围着它转。

      

    44. 请对我发个誓约

      

    初三的月儿光光,

    银辉确实清澄明亮。

    请对我发个誓约,

    这誓可要像满月一样。

      

    45. 若有神通法力

      

    具誓金刚护法,

    高居十地法界。

    若有神通法力,

    请将佛教的敌人消灭。

      

    46. 杜鹃从门隅飞来

      

    杜鹃从"门隅"*飞来,

    大地已经苏醒。

    我和情人相会,

身心俱都舒畅。

 

    *门隅:诗人的故乡。

   

    47. 熟了却越发凶恶

      

    无论是虎狗豹狗,

    喂它点面团就驯熟。

    家中的斑斓母虎,

    熟了却越发凶恶。

      

    48. 却摸不透情人的深浅

      

    虽然几经欢会,

    却摸不透情人的深浅。

    还不如在地上画图,

    能算出星辰的度数。

      

    49. 我和情人幽会

      

    我和情人幽会,

    在南谷的密林深处。

    没有一人知情,

    除了巧嘴的鹦鹉。

    巧嘴的鹦鹉啊,

    可别在外面泄露。

      

    50. 琼结人的模样儿最甜

      

    拉萨熙攘的人群中间,

    琼结*人的模样儿最甜。

    中我心意的情侣,

就在琼结人的里面。

 

    *琼结:山南重镇,吐蕃故都,谚云:雅龙林木广,琼结人漂亮。

 

    51. 别说我黄昏出去

      

    胡须满腮的老狗,

    心眼比人还机灵。

    别说我黄昏出去,

    回来时已经黎明。

      

    52. 保密还有什么用处

      

    入夜去会情人,

    破晓时大雪纷飞。

    足迹已印在雪上,

    保密还有什么用处?

      

    53. 住在布达拉时

      

    住在布达拉时

    是日增*仓央嘉措。

    住在""**的时候,

是浪子宕桑旺波。

 

    *日增:或译持明。是对密宗有造诣的僧人的称呼。这句与下一句对照,意义就易领悟了。

    **""是布达拉宫下面的民房。

   

    54. 情人儿柔情蜜意

      

    锦被里温香软玉,

    情人儿柔情蜜意。

    莫不是巧使机关,

    想骗我少年的东西?

      

    55. 过不久就会聚首

      

    帽子戴到头上,

    辫儿甩在背后。

    这个说:"请你珍惜。"

    那个说:"请你慢走!"

    "恐怕你又要悲伤了。"

    "过不久就会聚首!"

      

    56. 洁白的仙鹤

      

    洁白的仙鹤,

    请把双翅借我。

    不会远走高飞,

到理塘*转转就回。

 

    *这一首被认为是诗人的预言,后来七世达赖生于理塘,作为预言的应验。

      

    57. 死后到了地狱

      

    死后到了地狱,

    阎王有照""*的镜子。

    这里虽无报应,

    那里却不差毫厘。

    *""在佛教中指一个人生时所作所为。

      

    58. 魂儿已跟她飞去

      

    一箭射中鹄的,

    箭头钻进地里。

    遇到了我的恋人,

    魂儿已跟她飞去。

      

    59. 印度东方的孔雀

      

    印度东方的孔雀,

    工布*深处的鹦哥。

    生地各不相同,

同来拉萨会合。

 

    *工布:西藏东部林区,吐蕃九小邦之一,盛产鸣禽。

      

    60. 人们对我指责

      

    人们对我指责,

    我只得承担过错。

    小伙儿我的脚步,

    曾到女店东的家里去过。

      

    61. 只要情投意合

      

    柳树爱上了小鸟,

    小鸟对柳树倾心。

    只要情投意合,

    鹞鹰也无机可乘。

      

    62. 多蒙你如此待承

      

    在这短暂的一生,

    多蒙你如此待承。

    不知来生少年时,

    能否再次相逢。

      

    63. 会说话的鹦哥

      

    会说话的鹦哥,

    请你免开尊口。

    柳树里的画眉姐,

    要鸣啭清歌一曲。

      

    64. 背后凶厉的魔龙

      

    背后凶厉的魔龙,

    不管它凶也不凶,。

    为摘前面的草果,

    敢豁出这条性命。

      

    65. 压根没见最好

      

    压根没见最好,

    也省得神魂颠倒。

    原来不熟也好,

    免得情思萦绕。

      

   

    以下按手抄本选译

   

    66. 没有别人知道

      

    倾诉衷肠的地方,

    是蓊郁的柳林深处。

    除了画眉鸟儿,

    没有别人知道。

      

    67. 花儿开了又落

      

    花儿开了又落,

    情侣相好变老。

    我与金色小蜂,

    从此一刀两断。

      

    69. 朝秦暮楚的情人

      

    朝秦暮楚的情人,

    好似那落花残红。

    虽然是千娇百媚,

    心里面极不受用。

      

    69. 更加情意绵绵

      

    恋人长得俊俏,

    更加情意绵绵。

    如今要进山修法,

    行期延了又延。

      

    70. 知心话说得早了

      

    骏马起步太早,

      绳拢得晚了。

    没有缘分的情人,

    知心话说得早了。

      

    71. 一步一步地登攀

      

    往那鹰难山*上,

    一步一步地登攀。

    雪水溶成的水源,

在当拉山腰和我相见。

 

    *在山南桑鸢寺附近。

      

    72. 树心已经腐朽

      

    一百棵树木中间,

    选中了这棵杨柳。

    小伙我从不知道,

    树木已经腐朽。

      

    73. 鱼儿放宽胸怀

      

    河水慢慢的流淌,

    让鱼儿的脸怀放宽。

    鱼儿放宽胸怀,

    身心都能得平安。

      

    74. 方方的柳树林里

      

    方方的柳树林里,

    住着画眉"吉吉布尺",

    只因你心眼太狠,

    咱们的情分到此为止!

      

    75. 飞向门隅多好

      

    山上的草坝黄了,

    山下的树叶落了。

    杜鹃若是燕子,

    飞向门隅多好!

 

    76. 神柏变了心意

       

    杜鹃从门隅飞来,

    为的是思念神柏。

    神柏变了心意,

    杜鹃只好回家。

      

    77. 我那心上的人儿

      

    会说话的鹦鹉,

    从工布来到这方。

    我那心上的人儿,

    是否平安健康?

      

    78. 泪珠像春雨连绵

      

    一双眸子下边,

    泪珠像春雨连绵。

    冤家你若有良心,

    好好地看我一眼!

      

    79. 送你的是多情的秋波

      

    在离别远行的时候,

    送你的是多情的秋波。

    永远以微笑和真情,

    来把你思念相迎。

      

    80. 翠绿的布谷鸟儿

      

    翠绿的布谷鸟儿,

    何时要去门隅?

    我要给美丽的姑娘,

    寄过去三次信息。

      

    81. 在四方的玉妥柳林里

      

    在四方的玉妥柳林里,

    有一只画眉"吉吉布尺"。

    你可愿和我鹦鹉结伴,

    一起到工布东面的地区?

      

    82. 心儿像骏马飞奔

      

    东方的工布"巴拉"*

    多高也不在话下,

    牵挂着我的情人,

心儿像骏马飞奔。

 

    *巴拉:工布与拉萨之间的一座大山。

      

    83. 不会远走高飞

      

    琼结方方的柳林,

    画眉"索朗班宗",

    不会远走高飞,

    注定能很快相会。

   

    84. 只有请甘露霖雨

      

    若说今年播种的庄稼,

    明年还不能收割。

    只有请甘露霖雨,

    从天上降下来吧!

      

    85. 不如对她倾心

      

    姑娘美貌出众,

    茶酒享用齐全,

    那怕死了成神,

    不如对她倾心。

      

    86. 遇到情人之后

      

    以贪嗔吝啬积攒,

    变幻妙欲之财,

    遇到情人之后,

    吝啬结儿散开。

      

    87. 我和红嘴乌鸦

      

    我和红嘴乌鸦,

    未聚而人言藉藉,

    彼与鹞子鹰隼,

    虽聚却无闲话。

      

    88. 心儿还未抓住

      

    河水虽然很深,

    鱼儿已被钩住。

    情人口蜜腹剑,

    心儿还未抓住。

      

    89. 自己在逐渐成熟

      

    黑业白业的种子,

    虽是悄悄地播下。

    果实却隐瞒不住,

    自己在逐渐成熟。

      

    90. 定能白头偕老

      

    达布地方气候暖和,

    达布姑娘长得俊俏。

    如果没有"无常死神",

    定能白头偕老。

      

    91. 风啊,从哪里吹来

      

    风啊,从哪里吹来?

    风啊,从家乡吹来?

    我幼年相爱的情侣啊,

    风儿把她带来。

      

    92. 朵朵白云在飘荡

      

    在那西面峰峦顶上,

    朵朵白云在飘荡。

    我那意增旺姆啊,

    给我点起祝福的高香。

      

    93. 没有谁能够拆开

      

    大河中的金龟,

    它能将水乳分开,

    我和情人的身心,

    没有谁能拆开。

      

    94. 你若心有诚意

      

    心如哈达洁白,

    纯朴无瑕无玷;

    你若心有诚意,

    请在心上写吧!

      

    95. 赤诚缠绵眷恋相爱

      

    我对你心如新云密集,

    赤诚缠绵眷恋相爱。

    你对我心如无情的狂风,

    一再将云朵吹开。

      

    96. 相逢确实太晚了

      

    蜂儿生得太早了,

    花儿又开得太迟了,

    缘分浅薄的情人啊,

    相逢实在太晚了。

      

    97. 仅仅穿上红黄袈裟  

      

    仅仅穿上红黄袈裟  

    假若就成喇嘛,

    那湖上的金黄野鸭,

    岂不也能超度众生?

      

    98. 向别人讲几句经文

      

    向别人讲几句经文

    就算"三学"佛子,*

    那能言会道的鹦鹉,

也该能去讲经布道!

 

    *三学:戒学、定学和慧学。

   

    99. 有谁能帮你消忧

      

    涉水渡河的忧愁,

    船夫可以为你除去,

    情人逝去的哀思,

    有谁能帮你消忧?

      

    100. 眼睁睁地望着她远去

      

    到处在散布传播,

    腻烦的流言蜚语。

    我心中爱恋的情人啊,

    眼睁睁地望着她远去…….

 

    101. 毛驴比马还快

      

    向往心儿倾注的地方,

    毛驴比马还快,

    当马儿还在备鞍时,

    毛驴已飞奔到山上。

      

    102. 盼着雨露甘霖

      

    在金黄蜂儿的心上,

    不知他是怎样忆想。

    我青苗的心意,

    却是盼着雨露甘霖。

      

    103. 故乡远在他方

      

    故乡远在他方,

    双亲不在眼前,

    那也不用悲伤,

    情人胜过亲娘。

    胜过亲娘的情人啊,

    翻山越岭来到身旁。

      

    104. 桃花满目琳琅

      

    一庹高的桃树枝上,

    桃花满目琳琅,

    请对我发个誓言,

    却能及时结成硕果!

      

    105. 俏眼如弯弓一样

      

    俏眼如弯弓一样,

    情意与利箭相仿。

    一下就射中了啊,

    我这火热的心房!

      

    106. 在那山的右方

      

    在那山的右方,

    拔去无数"瞿麦"*

    为的是洗涤干净,

对我情人的恶意毁谤。

 

    *瞿麦:石科竹,土名七寸子,可作洗涤剂。

      

    107. 为了与情人结成眷属

      

    为了与情人结成眷属

    点起了虔诚高香。

    从那山的左方山后,

采来了刺柏、神柏。*

 

    *神柏、刺柏:香料之材。

      

    108. 柳树未被砍断

      

    柳树未被砍断,

    画眉也未惊飞。

    玲珑的宗加鲁康,*

当然有权去看热闹。

 

    *宗加鲁康:是布达拉官后面男女歌舞欢乐之处。

      

    109. 情人啊莫要忧伤

      

    人像木船的马头昂首张望,

    心如旗幡猎猎飘荡,

    情人啊莫要忧伤,

    我俩已经注在命运册上。

      

    110. 从东面山上来时

      

    从东面山上来时,

    原以为是一头麋鹿;

    来到西山一看,

    却是一只跛脚的黄羊。

      

    111. 满渠的流水

      

    满渠的流水,

    潴汇于一个池中;

    心中如要确有诚意,

    请到此池中引水吧!

      

    112. 一去再不回头

      

    太阳照耀四大部洲,

    绕着须弥山转过来了;

    我心爱的情人,

    却是一去不再回头。

      

    113. 那山的神鸟松鸡

      

    那山的神鸟松鸡

    与这山的小鸟画眉,

    注定的缘分已尽了吧,

    中间产生了魔难。

      

    114. 你对我的情分

      

    你对我的情分,

    不要如骏马似的牵引。

    你对我的恩义,

    需要如羊羔似地牧放。

      

    115. 横看竖看都是俊美

      

    浓郁芳香的内地茶,

    拌上糌粑就是香美。

    我看中了的情人,

    横看竖看都是俊美。

      

    116. 比鲁顶花更为艳丽

      

    白昼看美貌无比,

    夜晚间肌香诱人,

    我的终身伴侣,

"鲁顶"*花更为艳丽。

 

    *"鲁顶""吉才鲁顶",位于哲蚌寺附近之园林。

      

    117. 心爱的情人啊

      

    晃摇着白色的佳弓,

    准备射哪支箭?

    心爱的情人啊,

    我已恭候在虎皮箭囊之中。

      

    118. 天上没有乌云

      

    天上没有乌云,

    地上却刮起了狂风,

    不要对它怀疑,

    提防别的方面。

      

    119. 不要满腹愁肠

      

    江水向下流淌,

    终于流至工布地方。

    报春的杜鹃啊,

    不要满腹愁肠!

      

    120. 由它江水奔腾激荡

      

    由它江水奔腾激荡,

    任它鱼儿跳跃徜徉,

    请将龙女措曼吉姆,

    留给我做终身伴侣。

      

    121. 白色睡莲的光辉

      

    白色睡莲的光辉,

    照亮整个世界;

    格萨尔莲花,

    果实却悄悄成熟。

    只有我鹦鹉哥哥,

    作伴来到你的身旁。

      

    122. 情人毫无真心实意

       

    情人毫无真心实意,

    如同泥塑菩萨一样,

    好似买了一匹坐骑,

    却不会驰骋飞来。

      

    123. 幼年相好的情人

      

    乞求喇嘛神圣教诫,

    他也会讲授的;

    幼年相好的情人,

    却不讲真心话语。

    

    124. 核桃可以砸开吃

    

    核桃,可以砸开吃,

    桃子,可以嚼着吃,

    今年结的酸青苹果,

    实在没有法子吃。